Questa discussione ha avuto 800 risposte

[GymWolf]

Dawson Cumberbatch?

Ricordo male che il suo doppiatore italiano è lo stesso che dava la voce a dawson del omonimo serial?!

[LambertoKevlar]

Ricordo male che il suo doppiatore italiano è lo stesso che dava la voce a dawson del omonimo serial?!

ah capito...sì sì era Francesco Pezulli anche se nel primo episodio lo doppiava Giorgio Borghetti.Pensa la cura che c'han messo che nella prima stagione gli han dato due doppiatori

[LambertoKevlar]

ma chi ca... ha avuto un simile coraggio???

si parlava del doppiaggio italiano in mass effect,io ho portato Cumberbatch come esempio nella differenza tra originale e doppiato e mi son sentito rispondere che in Italiano è mille volte meglio...un altro invece mi rispondeva che sono eccellenti entrambi ma era meglio il doppiatore italiano perchè più aderente al carattere del personaggio...

 

 

 

 

 

[GymWolf]

[Gippo73]

si parlava del doppiaggio italiano in mass effect,io ho portato Cumberbatch come esempio nella differenza tra originale e doppiato e mi son sentito rispondere che in Italiano è mille volte meglio...un altro invece mi rispondeva che sono eccellenti entrambi ma era meglio il doppiatore italiano perchè più aderente al carattere del personaggio...

 

                 

[LambertoKevlar]

l'unico che può sperare di rendere dignitosamente Cumberbatch è Luca Ward.Non esiste nessun altro all'altezza.

 

La scelta di Francesco Bulckaen nel film, per quanto doppiatore che non mi dispiace affatto, su Cumberbatch è a dir poco tragica.Ogni tanto tornavo indietro per sentirmi alcune battute doppiate giusto per capire come potessero averlo reso e la differenza era devastante.Vi dico solo che mia madre,che lo adora,ha preteso di vederlo in lingua originale come con Sherlock.