Bellissimo articolo, complimenti Andrea.
Tutte cose ben note ai fan ma delineate con un piglio critico e scanzonato molto piacevole, in più di un passaggio mi ha strappato un sorriso spontaneo!
Davvero bravo
A me invece dopo un pò ha annoiato. Ormai il web è pieno di cose così! Basta!
Non è una questione di stato, ma di semplice correttezza e rispetto per lo spettatore. Se cambi i nomi perché pensi che altrimenti avrei difficoltà a pronunciarli mi stai solo prendendo per deficiente. E mi auguro con tutto il cuore che la storia che si dice in giro su C1-P8 messo perché richiamava Gianni e Pinotto fosse solo una invenzione, o indicherebbero una ignoranza e spocchiosità abissali di certi addetti ai lavori.Ovviamente ci dovrebbe essere una continuità nei nomi utilizzati per non confondere il pubblico. ma mica vuol dire continuare a usare Fener e simili. Si ridoppiasse da zero la prima trilogia, così cancelliamo anche cazzate atomiche come i quoti
Avresti voluto dare lezioni ad uno dei più illustri adattatori italiani?
C...eggiare sul web va bene ed ovviamente fare critiche è cosa buona e giusta, ma francamente lamentarsi così dell' adattamento in generale di GS (si sono sentite cose peggiori)... mah! Riguardo i "quoti" rimarrà un mistero perché sia stato scelto questo termine, unica effettiva pecca della nostra versione, ma dobbiamo anche ragionare sul fatto che si tratta di un termine citato solo lì e di cui al cinema non si è sentito più parlare per diversi anni in GS. Vai a sapere che nel 2002 sarebbe uscito "L' attacco dei cloni". A volte non bisogna ragionare per gli avvenimenti passati con le informazioni di oggi secondo me.
Articolo forse troppo cattivo per quelle che possono essere sviste, altre esigenze di trama, altre dimenticanze dello stesso autore dell'articolo, mentre altre ancora vere e proprie ca ate della saga descritte nell'articolo e che condivido in pieno.
Cattivo? Più che altro è l' ennesima roba che si trova in giro per il web. O.K. ironia, ma ormai sembri conti più la forma che la sostanza. Boh!
Ci vuole coraggio a definire noiosa la corsa dei pod quando in realtà è una delle sequenze più spettacolari del film. Buon dio, praticamente era F-Zero/Wipeout trasposto sul grande schermo E dava anche un ruolo ad Anakin compatibile con la sua giovane età, a differenza della sua evitabile partecipazione alla battaglia spaziale. Il videogioco non l'ho provato ma dalle recensioni non sembra essere atroce come viene dipinto. Non è che in realtà l'articolista è insofferente verso i giochi di corse? :asd:Ma poi che vuol dire "una volta fatta la frittata, mantienila"? Continuare a mantenere gli errori dello scrausissima versione italiana della prima trilogia? :mellow:Meno male che almeno i nomi originali dei droidi furono ripristinati, Fener purtroppo lo abbiamo mantenuto per uno sciagurato sondaggio votato dai soliti celoduristi nostalgici, gente che arriva a giustificare Ciube o Ian perché più facilmente pronunciabili in italiano. E ci lamentiamo se in Italia parliamo l'inglese come capre :asd:Mi auguro vivamente che per i dialoghi italiani de Il risveglio della Forza si cambi registro.
Concordo sulla prima parte. Ben meno sulla seconda. Comunque accontentato. Però almeno nel secondo te "discutibile" adattamento italiano "ala X" non c' era.
Il peggior WTF dell'esalogia per me però rimane sempre tutta la parte iniziale del Ritorno dello Jedi, mezz'ora (se non di più) di liberazione di Han Solo, con annessa morte di Boba Fett tra le più deludenti della storia del cinema e siparietti terribili (penso ancora al boia che piange la morte del mostro divoratore nei sotterranei di Jabba, dopo esser stato ucciso da Luke).
Per non parlare della morte stupidissima dell'Imperatore. Il 6° capitolo, l'ho sempre sostenuto, è stata una conclusione troppo affrettata, soprattutto se si pensa al perfetto bilanciamento raggiunto dal V indimenticato capitolo. Le grossolanità del 6° superano, IMHO, tutte quelle elencate dall'articolo, ahimè...
O.K. che il mondo è bello perchè è vario e ognuno ha le proprie opioni, ma la sacentinità del web proprio non la sopporto. Prima volta che sento sparare così su stò film! Mah! Morte stupidissima dell' imperatore! Santa pazienza!
"I droidi veramente appartenevano ad Anakin e Padme, Obi-Wan ha avuto a che fare con R2 e 3PO solo quando stava con uno di loro. Comunque delle incongruenze ci sono, ma non perchè Lucas non conoscesse bene i vecchi film, semplicemente ha scelto di riscrivere determinate cose. Non immaginava che i fan si sarebbero fatti mille pippe mentali sul perchè di questo, perchè di quell'altro...."
Io l' idea che mi sono fatto è che nel film del 77 C1 menta per farsi portare da Obi-wan. Boh! Veramente Lucas non pensava che gli spettatori si sarebbero lamentati di alcune cose? Cioè, mi inserisce robe mai viste da quelle più blande a quelle più importanti e si stupisce se mi faccio delle pippe mentali? Ma guarda te Lucas!
Modificata da Francesco Romani, 23 April 2017 - 11:20 PM.