Non ho mai avuto xbox, sempre e solo One.
Però leggendo ciò che scrivi, ovvero che sei un giocatore dalle poche pretese, molto occasionale e che in una console cerchi anche il lato multimediale, per me il prodotto MS è quello che più ti si addice.
Se giochi su un 32" a 1,5/2 metri di distanza, dubito riscontreresti differenza tra 900p o 1080p. Forse se hai undici decimi e ti concentri su un dettaglio, la noti. Ma mentre stai giocando e sei concentrato sull'"azione", quelle 180 linee che "ballano" non le vedi proprio.
Lato multimediale PS4 è ancora molto castrata rispetto MS, e chissà per quanto ancora lo sarà. Forse per sempre?
Il pad MS è decisamente più comodo e meglio costruito rispetto quello di PS4.
Come ti hanno già detto altri, per MS c'è EA Access che con il prezzo di un paio di caffè ti permette di giocare a giochi abbastanza recenti e sicuramente belli. Per te che non hai molto tempo da dedicare alla console, ti basterebbe abbonarti a tale servizio e giocare di volta in volta a quello che ti viene offerto, senza patemi di day one, preorder etc etc.
Poi se proprio vuoi toglierti lo sfizio di giocare all'ultimo titolo uscito, i prezzi dei giochi xbox sono sensibilmente più bassi di quelli di ps4 e si svalutano prima. Sia nel nuovo, sia nell'usato.
Se non hai intenzione di prendere una tv >45" e diventare un giocatore "incallito", direi che xbox one è il prodotto più adatto alle tue esigenze.