Questa discussione ha avuto 36 risposte

[Cocò]

I doppiatori sono ottimi. Qualche perplessità la suscita l'adattamento, che da tradizione "cannarsiana" è eccessivamente forbito in alcuni passaggi.

Però nell'atmosfera anni '30 ci sta molto di più che nella fiaba di Ponyo. Dopotutto immagino che sotto il fascismo un "chiedo venia" ogni tanto poteva pure scappare, no?

Sul film in sé devo dire che mi ha commosso anche ad una seconda visione, nonostante un anno fa lo avessi già visto a Venezia. Poi son riuscito un po' a riconoscere i vari richiami storici, che nel film non sono mai resi espliciti da dialoghi o didascalie. [Mini-spoiler]Si parla giusto di Hitler e se non sbaglio Caproni menziona la Prima Guerra Mondiale, ma il resto (terremoto del Kanto, Grande Depressione, Pearl Harbor). [mini-spoiler]

Senz'altro il suo più grande merito è essere così diverso da tutti gli altri film di Miyazaki: poco fantasioso, cupo in certi punti, realistico e minuzioso, costruito attorno ad un unico dilemma, se meglio un mondo con o senza le piramidi...

[Touma Mitsuhashiba]

Però nell'atmosfera anni '30 ci sta molto di più che nella fiaba di Ponyo. Dopotutto immagino che sotto il fascismo un "chiedo venia" ogni tanto poteva pure scappare, no?

Sul film in sé devo dire che mi ha commosso anche ad una seconda visione, nonostante un anno fa lo avessi già visto a Venezia. Poi son riuscito un po' a riconoscere i vari richiami storici, che nel film non sono mai resi espliciti da dialoghi o didascalie. [Mini-spoiler]Si parla giusto di Hitler e se non sbaglio Caproni menziona la Prima Guerra Mondiale, ma il resto (terremoto del Kanto, Grande Depressione, Pearl Harbor). [mini-spoiler]

Senz'altro il suo più grande merito è essere così diverso da tutti gli altri film di Miyazaki: poco fantasioso, cupo in certi punti, realistico e minuzioso, costruito attorno ad un unico dilemma, se meglio un mondo con o senza le piramidi...

Certamente, infatti il linguaggio forbito stona in alcuni film più che in altri, qui visti tempi e luoghi può anche starci.
Per il resto, è proprio la delicatezza e, al contempo, la forza nel parlare di eventi storici di grande portata senza essere ridondante uno dei grandi pregi del film (ad esempio si parla tanto del nazismo e delle sue conseguenze ma senza essere pedanti e ripetitivi, anche rispetto ad altri mille film sull'argomento).

[Wasabi]

Film stupendo, sono curioso di sentire il doppiaggio italiano, la voce jappo di Jirō adulto non si può sentire...

Ti disturba.

[Touma Mitsuhashiba]

Film stupendo, sono curioso di sentire il doppiaggio italiano, la voce jappo diJir? adulto non si può sentire...
Ti disturba.

E' quella di Hideaki Anno

[Kun 072]

Beh cartone=bambini ovvio Anche principessa mononoke e Puella magi Madoka da me li han sempre dati nel pomeriggio

idem da me :/

che idiozia

[Hanamigi]

Vorrei vederlo al cinema ma temo che dovrò aspettare il dvd. Almeno so che ne varrà largamente la pena!

[Wasabi]

E' quella di Hideaki Anno

Eh lo so, purtroppo ha rischiato di rovinarmi il film ti giuro!

[A. Skywalker]

Molto bello: stile asciutto e neorealista tipo una tomba per le lucciole, ma molto nostalgico e poetico nonostante sia narrata sullo sfondo la tragedia della seconda guerra mondiale. Promosso a pieni voti

[DarkAryn]

mi rattrista come vengono adattati i lavori Ghibli in Italia. Anche questo film so che è stato stuprato da cose come:

 

""per la vostra compassione verso di noi spogli di ogni bene, non trovo neppure parole di ringraziamento!" oppure "che una stupenda persona voglia bene al signor Jiro, rende felici anche noialtri!"

 

Locuzioni arcaiche, fastidiose, che non rendono scorrevole la visione, e appesantiscono enormemente. Gran peccato.

Modificata da DarkAryn, 16 September 2014 - 05:06 PM.

[DarkAryn]

Il problema é che non permetto alle opere dello studio di essere apprezzate come dovrebbero.

Forse non ti ricordi cose come:"vado a recarmi un pochino dalla nonnina".

Qui non si tratta di gusti, si tratta proprio di Italiano che lascia a desiderare, in quanto i testi sono tradotti paro paro da una lingua che non c'entra una mazza con l'italiano.

[Perunamico]

Il problema é che non permetto alle opere dello studio di essere apprezzate come dovrebbero.

Forse non ti ricordi cose come:"vado a recarmi un pochino dalla nonnina".

Qui non si tratta di gusti, si tratta proprio di Italiano che lascia a desiderare, in quanto i testi sono tradotti paro paro da una lingua che non c'entra una mazza con l'italiano.

la collina dei papaveri è peggio, in questo non mi ha infastidito troppo. E menomale che nella canzone finale ha tradotto scia d'aereoplano invece che scia di condensa come aveva pensato all'inizio x). Questo lo dobbiamo solo a un utente di un altro forum che gli ha detto direttamente quanto fosse ridicola e fuori posto la sua scelta.
Cmq perché lo chiama secondo fratello?

In generale il film è molto bello, certo che il protagonista è un mezzo (Censura).

[larsonalux]

dovrò gustarmelo

[Genocide]

Il problema é che non permetto alle opere dello studio di essere apprezzate come dovrebbero.

Forse non ti ricordi cose come:"vado a recarmi un pochino dalla nonnina".

Qui non si tratta di gusti, si tratta proprio di Italiano che lascia a desiderare, in quanto i testi sono tradotti paro paro da una lingua che non c'entra una mazza con l'italiano.

 

vabbè i puristi se lo vedranno in giapponese quando uscirà il br.

 

presentarli in giapponese al cinema sarebbe ridicolo per non dire altro.