Sì ma la gente non lo sa che quello è il cognome... la maggior parte della gente pensa che "Ken" sia il nome e "Shiro" il cognome, figurati...
Ok, ma a maggior ragione un adattatore non può tradurre tenendo presente la mentalità di certe persone.... se ogni volta i direttori di doppiaggio dovessero "abbassarsi" a ragionare come lo spettatore medio italiano, vedremmo film storpiatissimi in continuazione (e già purtroppo succede spesso).
La traduzione originale, per quanto accurata e fedele l'abbiano fatta, stupra le orecchie.
Questa è una cosa che dici tu, in tv hanno fatto vedere tante persone intervistate all'uscita dalla proiezione che non hanno affatto sollevato questo problema.
Non costava nulla lasciare delle piccole libertà come continuare a chiamarli lupi
Oh proprio non ci volete arrivare........
....nel film i personaggi NON LI CHIAMANO LUPI!! Perchè nell'adattamento bisogna far dire ai personaggi qualcosa che non dicono??? Se in un film straniero un tizio vede un porcellino d'india ma lo chiama erroneamente "criceto", nell'adattamento non devi "correggere" questa cosa, devi limitarti a riportare il copione originale.
Qua non c'entra niente il discorso di rendere più fruibile i dialoghi per gli spettatori nostrani, se in giapponese non vengono chiamati lupi, vuol dire che non devono essere chiamati così. Altrimenti finiamo per vedere cazzate come le traduzioni dei romanzi del Trono di Spade, dove quell'intelligentone del traduttore italiano ha piazzato unicorni dove non c'erano perchè "fa più fantasy"....
Mi risulta che in tutti gli anime i personaggi si rivolgano a colleghi, amici o superiori usando chan, san o altri termini....ma alcuni traduttori hanno la decenza di evitarci questo strazio perchè comprendono che non essendo un usanza del nostro paese i dialoghi diverrebbero complicati e fuori luogo (al massimo ci si riferisce con un "signore" o "signora", "signorina", ecc.)
E infatti la soluzione ideale sarebbe stata mantenere il "chan" o "san" senza tradurlo. Non eliminandolo proprio.
Modificata da Animal Man, 13 May 2014 - 10:57 AM.