Beh, considerate che south park è doppiato interamente dai 2 ideatori, è un pochino ovvio che le voci italiane siamo leggermente meglio delle originali, cmq se lo localizzano nn è detto che usino gli stessi doppiatori (e allora ci sarebbe la doppia inculat@!)
#17
Inviato 11 December 2013 - 07:58 PM
Anche il 'mooolto meglio' lo vedi solo tu e di cosa dovrebbe fare la caricatura?
le voci originali dei personaggi sono chiaramente delle voci da bambini, quelle italiane sono tutte caricaturali (tranne forse quella di cartman, che assume toni caricaturali per altri motivi) poichè cercano i modo forzato e volutamente innaturale di imitare il tono dei bambini. In questo riescono ad essere estramente più espressive e interessanti (oltre il fatto che spesso recitano meglio). Butters ne è semplicemente l'esempio più lampante, per altro le libertà di traduzione che si prende sono estreamente più incisive di quelle originali (paragona ad es il banalissimo "oh mom" oppure il più frequente "oh hamburgers" con il geniale "oh madonnina" della versione italiana! )
#18
Inviato 11 December 2013 - 07:59 PM
1Beh, considerate che south park è doppiato interamente dai 2 ideatori, è un pochino ovvio che le voci italiane siamo leggermente meglio delle originali, cmq se lo localizzano nn è detto che usino gli stessi doppiatori (e allora ci sarebbe la doppia inculat@!)
Comunque io non so come può uscire un videogame su South Park.Io ho preso il primo videogioco su South Park(all'inizio di ps2 o verso la fine della playstation 1 addirittura)da appassionatissimo(se si può usare il superlativo sulla parola appassionato)e non mi è piaciuto(e sono uno a cui sono piaciuti tutti i Dragon Ball usciti fino al Burst Limit anche quelli fatti non proprio bene)e va bene che era con grafica poligonale perche non c'era ancora stato l'avvento del Cell Shading ma non mi è piacito proprio.
1Ahh la versione originale(americana)è doppiata interamente da Trey Parker e Matt Stone?Non lo sapevo.
#20
Inviato 11 December 2013 - 08:31 PM
1Ahh la versione originale(americana)è doppiata interamente da Trey Parker e Matt Stone?Non lo sapevo.
si, tutte le voci, comprese quelle femminili e escludendo chef delle prime serie (poi se n'è voluto andà via a causa della puntata su scientology, e infatti l'hanno ammazzato).
#22
Inviato 11 December 2013 - 09:04 PM
Ho sentito qualche cosa su quella ca.zata di Scientology non molto di più del fatto che Tom Cruise ne fà parte ma qualcosa ho sentito e questa non la sapevo.Chi hanno ammazzato? :curiositàinside:
si, tutte le voci, comprese quelle femminili e escludendo chef delle prime serie (poi se n'è voluto andà via a causa della puntata su scientology, e infatti l'hanno ammazzato).
Modificata da Brooo, 11 December 2013 - 09:08 PM.
#23
Inviato 13 December 2013 - 11:51 AM
Ho sentito qualche cosa su quella ca.zata di Scientology non molto di più del fatto che Tom Cruise ne fà parte ma qualcosa ho sentito e questa non la sapevo.Chi hanno ammazzato? :curiositàinside:
Nn mi ricordo in che puntata, muore chef, il nero che lavorava alla mensa della scuola, quello che ogni tanto iniziava a cantare, lo ammazzano e alla fine della puntata fanno vedere che "rinasce" come darth vader (solo che nn s'è + visto, forse x lasciargli cmq la porta aperta x un suo possibile ritorno).
#24
Inviato 13 December 2013 - 11:55 AM
#25
Inviato 13 December 2013 - 03:39 PM
Si me la ricordo quella puntata ma non l'ha ammazzato scientology era entrato subendo un lavaggio del cervello in una setta di pedofili e poi è stato sbranato che c'entra in questo caso scientology?
Nn mi ricordo in che puntata, muore chef, il nero che lavorava alla mensa della scuola, quello che ogni tanto iniziava a cantare, lo ammazzano e alla fine della puntata fanno vedere che "rinasce" come darth vader (solo che nn s'è + visto, forse x lasciargli cmq la porta aperta x un suo possibile ritorno).
Leggono questa discussione 0 utenti
0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi