Questa discussione ha avuto 40 risposte

[LambertoKevlar]

Accidenti questa la devo dire io: The Evil Dead che per i traduttori italiani è diventato La casa, ma mi faccia il piacere....

Però come titolo La Casa suona bene

[Sad Blue Tear]

Insomma rispetto all'originale e poi a permesso ad altre persone di approfittarsi del titolo per girare seguiti che non sono seguiti che, benchè io non li abbia mai visti, dicono essere orribili.

[Grogu82]

beh, ma titoli totalmente diversi dagli originali ce ne sono. Ad esempio Season of the Witch che in italiano (ma anche in francese) è diventato L'ultimo dei templari quando in realtà il personaggio di Cage nel film non è un templare.

[babil]

beh, ma titoli totalmente diversi dagli originali ce ne sono. Ad esempio Season of the Witch che in italiano (ma anche in francese) è diventato L'ultimo dei templari quando in realtà il personaggio di Cage nel film non è un templare.

vero

Vero. infatti quando l'ho visto pensavo di vedere una cosa sulle corociate ed alla fine mi sono trovato un semi-horror.

Un altro esempio classico è Beetlejuice che a leggere il titolo italiano, "spiritello porcello", uno pensa che si tratti di una commedia scollacciata.

[XX-YY-ZZ]

Accidenti questa la devo dire io: The Evil Dead che per i traduttori italiani è diventato La casa, ma mi faccia il piacere....

meglio la casa

beh, ma titoli totalmente diversi dagli originali ce ne sono. Ad esempio Season of the Witch che in italiano (ma anche in francese) è diventato L'ultimo dei templari quando in realtà il personaggio di Cage nel film non è un templare.

titolo inglese orribile e non evocativo

[Grogu82]

sarà non evocativo ma nel film i templari si vedono di striscio e quindi il titolo italiano scelto è molto fuorviante credendo di vedere un film che invece non è.

[Cobra Caos]

sarà non evocativo ma nel film i templari si vedono di striscio e quindi il titolo italiano scelto è molto fuorviante credendo di vedere un film che invece non è.

Che io ricordi di templari proprio non c'era traccia

[Grogu82]

no qualcuno se ne vede, ma poca roba, e comunque non così tanto da giustificare quel titolo. Semplicemente l'hanno messo per collegarlo a "Il Mistero dei Templari" sempre con Cage. Malsane idee dei distributori del film aggiungo io.

[TheSaint]

300
Non aggiungo altro

[Grogu82]

eh ma lì è il comic di per se ad avere già quel titolo.

[Akumasama]

"Se mi lasci ti cancello"

[- Luke -]

in genere due cose odio:

- la parola AMORE buttata a caso nel titolo, magari perchè tra i protagonisti ci sono Meg Ryan o Richard Gere

- il sottotitolo italiano accoppiato al titolo originale in inglese ... tipo "Burn After Reading - A Prova di Spia", "Barton Fink - È Successo a Hollywood", "Rambo 2 - La Vendetta", "Aliens - Scontro Finale" .... ma finale de che ?

[Cobra Caos]

no qualcuno se ne vede, ma poca roba, e comunque non così tanto da giustificare quel titolo. Semplicemente l'hanno messo per collegarlo a "Il Mistero dei Templari" sempre con Cage. Malsane idee dei distributori del film aggiungo io.

Mi sa che erano semplici crociati

[CompagnoSir]

SNAKES ON A PLANE

[Grogu82]

Mi sa che erano semplici crociati

leggendo wikipedia dicono che sono degli ospitalieri, un sotto gruppo di templari