Questa discussione ha avuto 17790 risposte

[emanuele0933]

Proprio perché ND con Crash, Jak e Uncharted ha sfornato capolavoroni di gameplay, grafica e tecnica... Questo pecca di un paio di cose

[Alberto97]

[Il Re del Nord]

Ma come fate a dire che uncharted e crash sono capolavori di gameplay?

[emanuele0933]

Perché lo sono

[ilnegromanteradioattivo]

Devo finire di recuperarmi gli Uncharted, sono al secondo.
E, nel bene e nel male, posso dire che ND non sbaglia un colpo, tuttavia TLOU, sotto molti punti di vista, è il miglior gioco ND finora, pochi cavoli.

P.S.: ma che odio la traduzione di 'sto gioco?
Le "luci"... Cavolo, "fireflies".

[om@rk]

P.S.: ma che odio la traduzione di 'sto gioco?
Le "luci"... Cavolo, "fireflies".

 

Beh non è che non sapevano l'inglese, è una semplice questione di adattamento.

 

In italiano lucciole rimanda a prostitute e visto che è il nome di un gruppo ribelle che combatte l'oppressione militare, cerca di restaurare un governo e trovare una cura hanno preferito cambiarlo in luci per evitare possibili battutine.

 

Il significato del nome ovvero una sorta di "luce della speranza" è immutato.

Modificata da om@rk, 08 August 2018 - 09:48 AM.

[emanuele0933]

Luci va benissimo... Anche perché danno speranza come una diagnosi di SLA

[ilnegromanteradioattivo]

 

Beh non è che non sapevano l'inglese, è una semplice questione di adattamento.

 

In italiano lucciole rimanda a prostitute e visto che è il nome di un gruppo ribelle che combatte l'oppressione militare, cerca di restaurare un governo e trovare una cura hanno preferito cambiarlo in luci per evitare possibili battutine.

 

Il significato del nome ovvero una sorta di "luce della speranza" è immutato.

Per me è comunque una mancanza, visto che il simbolo del gruppo è appunto una lucciola stilizzata.

Vabbè, parlando di un errore bello e buono, pensiamo a Ellie e Joel di fronte a una chitarra, ed Ellie che chiede a Joel "Sai giocarlo?" (da "Can you play it?").
È a causa di queste cose che si perde spesso l'immersività nei videogiochi, ed è per questo che, dove possibile, ho iniziato a puntare verso giochi in lingua originale, sempre e comunque.

[om@rk]

Per me è comunque una mancanza, visto che il simbolo del gruppo è appunto una lucciola stilizzata.

Vabbè, parlando di un errore bello e buono, pensiamo a Ellie e Joel di fronte a una chitarra, ed Ellie che chiede a Joel "Sai giocarlo?" (da "Can you play it?").
È a causa di queste cose che si perde spesso l'immersività nei videogiochi, ed è per questo che, dove possibile, ho iniziato a puntare verso giochi in lingua originale, sempre e comunque.

 

Si può non essere d'accordo ma il ragionamento che hanno fatto non è sbagliato. Gli adattamenti sono robe complesse e non sempre comportano la traduzione letterale.

 

In quanto al secondo errore:

Non era "sai giocarlo?" ma "la sai suonare?" rivolto alla scacchiera, quindi anche più grave.

 

Quello però è un errore di cui la colpa non del team di localizzazione ma del publisher e la software house che non hanno fornito la documentazione e il contesto necessario affinche quei disgraziati costretti a seguire solo un'onda audio potessero fare un buon lavoro.

Modificata da om@rk, 08 August 2018 - 10:49 AM.

[Alberto97]

TLOU comunque è uno dei pochi giochi in cui i doppiatori italiani hanno avuto anche le scene filmate da vedere mentre doppiavano

[om@rk]

TLOU comunque è uno dei pochi giochi in cui i doppiatori italiani hanno avuto anche le scene filmate da vedere mentre doppiavano

 

Già ma appunto solo per le cutscene purtroppo. Tutti i dialoghi in game quindi il 70% del doppiaggio invece è tutto basato sul seguire il diagramma audio.

Modificata da om@rk, 08 August 2018 - 10:54 AM.

[emanuele0933]

Ahahah appena adesso ho superato la parte del "Sai suonarla?"

[ilnegromanteradioattivo]

 

Si può non essere d'accordo ma il ragionamento che hanno fatto non è sbagliato. Gli adattamenti sono robe complesse e non sempre comportano la traduzione letterale.

 

In quanto al secondo errore:

Non era "sai giocarlo?" ma "la sai suonare?" rivolto alla scacchiera, quindi anche più grave.

 

Quello però è un errore di cui la colpa non del team di localizzazione ma del publisher e la software house che non hanno fornito la documentazione e il contesto necessario affinche quei disgraziati costretti a seguire solo un'onda audio potessero fare un buon lavoro.

Ma certo, la mia non vuole essere una critica al poveraccio che è pagato una miseria per un lavoro artistico (il doppiaggio) senza alcun riscontro e senza alcun mezzo decente su cui lavorare.
La mia critica è diretta alle cose fatte in fretta e furia al risparmio, così come purtroppo avviene fin troppo spesso in prodotti videoludici (penso al doppiaggio dei giochi Bethesda, o all'adattamento delle battute dei personaggi di Overwatch, per citare due esempi che mi sono capitati davanti ultimamente).
Se ai videogiochi, specialmente di spessore come TLOU, venisse data la giusta attenzione anche in fase di doppiaggio (com'era una volta, proprio in Italia, per il cinema, anche se col tempo ci siamo un po' persi), io li giocherei in italiano. Purtroppo però non è così, ma vabbè, almeno mi sono imparato l'inglese.

[emanuele0933]

Finito adesso in sopravvissuto... È stato un picchiaduro a scorrimento praticamente, nelle statistiche ho più di 300 kill a pugni