Questa discussione ha avuto 10 risposte

[breakfast.club]

Se spesso trovate difficile la comprensione del testo delle canzoni in lingua inglese e avete bisogno di consultare qualche sito di lyrics, allora date un'occchiata qui (link).Il Telegraph ha fatto proprio una classifica degli errori più comuni che si commettono nell'ascolto, alcuni davvero esilaranti. A quanto pare quindi gli stessi inglesi spesso incorrono in equivoci uditivi anche abbastanza surreali, tanto da far cambiare completamente il significato delle canzoni più famose...

al primo posto c'è The Sidewinder Sleeps Tonite dei R.E.M., il cui verso ”call me when you try to wake her” viene confuso con “calling Jamaica”, sembra incredibile leggendolo, ma provate ad ascoltarla...

[cancelled_self_2012]

ma questa è la più bella u.u

[MegaMustaine]

Semplicemente essendo che molti gruppi non sono inglesi o americani,essi stessi fanno errori di pronuncia o non scandiscono correttamente le parole

Poi c'è anche la questione dei dialetti,per cui non è che si parli proprio un inglese corretto al 100%

Personalmente spesso trovo più facile parlare l'inglese da vicino che capire alcune parole delle canzoni,a volte davvero incomprensibili

[Grim Reaper]

vabè quella dei rem è giustificabile, in mezzo secondo prova a dire 8 parole e non se ne capisce manco una in effetti

[Just Panta]

Imho quello che mi ricordo di più al momento (e più recente ) è "not fair" dove nel ritornello io capivo: and i think you healing me, i think you healing me"; al posto di "i think you (are) really mean, i think you (are) really mean"

tipo l'opposto

[breakfast.club]

Semplicemente essendo che molti gruppi non sono inglesi o americani,essi stessi fanno errori di pronuncia o non scandiscono correttamente le parole

infatti se vai a vedere la classifica, il podio è tutto americano, mentre l'inchiesta è del Telegraph, quindi inglese

[Cobra Caos]

Comunque alcune, tipo quelle di Bohemian Rhapsody, mi sembrano un pò forzate

[Far...]

Ba ba ba baba burè!

[Vincent Darko]

Modificata da Vincent Darko, 30 September 2010 - 02:57 PM.

[breakfast.club]

c'è anche il sito kissthisguy (dall'equivoco al secondo posto della classifica del primo post, quello di Purple Haze di Jimi Hendrix) che raccoglie un ampio archivio di misheard lyrics ...

Modificata da breakfast.club, 07 October 2010 - 03:33 PM.

[Gwynbleidd]

WII'S ALIVE!!!!

Modificata da ProdeArus, 10 October 2010 - 03:22 PM.