Questa discussione ha avuto 95 risposte

[- Luke -]

per chi se la fosse persa negli anni scorsi sui canali a pagamento, da domani Rai 4 sul digitale terrestre comincerà la programmazione di Battlestar Galactica (si spera tutte le stagioni)

si comincerà ovviamente dalla miniserie pilota in 2 puntate

Venerdì 4 settembre, ore 21:10 "Battlestar Galactica" 1° puntata pilota

Venerdì 11 settembre, ore 21:10 "Battlestar Galactica" 2° puntata pilota

Dal 18 settembre, ogni venerdì ore 21:10 "Battlestar Galactica" I stagione (2 episodi)


se non erro è la prima volta che B.G. viene trasmessa in italia su un canale NON a pagamento ...

finalmente anche su 'sto cacchio di digitale terrestre cominciano a mettere robe interessanti

[Shalasaska]

Beh, chi non l'ha vista non può perdersela, sia perchè è un ottima serie sia perchè riceve finalmente un trattamento dignitoso in chiaro e in prima serata

[Delita]

tutto questo mentre sulla merdaset continuano a mandare 24 e prison break ad orari idiotissimi

[lance killer]

Solo sui Rai4 era possibile. Mi fa piacere, si tratta di una serie bellissima.

[- Luke -]

per la cronaca, se ve le perdete stasera zero problemi

Rai 4 manderà le puntate in replica anche sabato e domenica, mi sembra in orari pomeridiani

[Covenant84]

A bene mi son perso i primi 2 minuti!

Comunque da oggi la serie ha un nuovo fan

[Hecks]

Il primo episodio pilota m'ha messo un'allegria...

[Just Panta]

Il primo episodio pilota m'ha messo un'allegria...

hehehehe allora plis guardati anche il primo episodio


comunque peccato per il doppiaggio italiano... soprattutto per il discorso scorpion <-> starbucks... che non ho capito perché abbian cambiato...

[lance killer]

hehehehe allora plis guardati anche il primo episodio


comunque peccato per il doppiaggio italiano... soprattutto per il discorso scorpion <-> starbucks... che non ho capito perché abbian cambiato...

Già nella versione italiana dell'originale Battlestar Galactica del '78 il personaggio interpretato da Dirk Benedict - Starbuck - era stato modificato in Skorpion.

Se riflettete un attimo rileverete come questo sia un malcostume diffuso, pensate a Han/Ian Solo oppure Lei/Leila o ancora Alain Delon in "Le Samurai" di Melville che da Jeff diventa Frank...

[Just Panta]

vabbè ma i primi due posso anche capirli (han e leia), per un motivo di "pronuncia". ma scorpion e starbuck no... cioè mi son guardato tutto il telefilm in inglese (se non ricordo male...) e comunque anche nel telefilm a un certo punto la chiamano scorpion, ma poi tornano a starbuck... o forse son io che son passato alla versione inglese

fatto sta che sarebbe capibile se il cambiamento fosse avvenuto fin dal primo episodio, ma in mezzo alla stagione non ha senso :\

[Delita]

Vicky sei ubriaco?

nella versione inglese è sempre e solo starbuck.
Nella versione italiana è scorpion, ma ad un certo punto si sono accorti che c'era "STARBUCK" scritto bello grosso sul suo viper In una "memorabile" scena della versione italiana, lei si presenta: "Sono Kara Trace, nome in codice Scorpion, però mi chiamano anche Starbuck".

Ma vai a cagare.

[Just Panta]

probabilmente allora mi si sono fusi i ricordi... perché tipo le prime 4/6 puntate le ho viste in italiano :\ e poi son passato all'inglese... anche perché quello che avevo io in italiano ogni tanto partiva l'audio, mentre con l'audio inglese no... (scene tagliate?)


ma soprattutto direi che sturbuck è essenziale per un'altra cosa spoiler, oltre al viper


Comunque preferisco di gran lunga le voci originali di saul e bill

[Delita]

ma soprattutto direi che sturbuck è essenziale per un'altra cosa spoiler, oltre al viper

fa un ottimo cappuccino!

[WarlorD]

fa un ottimo cappuccino!

[Just Panta]

fa un ottimo cappuccino!

no. questa cosa è comunque collegata col viper, secondo te con cosa monta il latte!?!?!