Vai al contenuto

[PS2] Mana KhemiaRecensione di RPGFan


  • Non puoi aprire una nuova discussione
  • Effettua l'accesso per rispondere
Questa discussione ha avuto 240 risposte

#1
Soma

Soma
  • A miserable little pile of secrets

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente
  • Messaggi: : 17530
RPGFan ha recensito Mana Khemia: http://www.rpgfan.co...emia/index.html

[...]NIS America decided not to record about 60% of all the voiced dialogue found in the Japanese version. What little they did record (for all the game's required events) is fairly embarrassing


[...]you learn more about individual characters by taking on character-specific events during your free time. However, this is entirely optional. And while these events have voiced dialogue in the Japanese version, NIS America apparently didn't see reason to record English voice acting for these particular scenes.


To make matters worse, I wasn't impressed with the translation. A lot of liberty was taken with the translation of the script, including character names and the order in which information was revealed during dialogue.


:\ dei nomi cambiati me ne ero accorto confrontando gli screens inglesi con i vecchi scan della versione jap.

JAP ---> USA

Philomel --> Jess
Gunnar Damm --> Flay Gunnar

E probabilmente altri.

Modificata da SegaSonic, 07 May 2008 - 09:42 PM.


#2
Winterfury

Winterfury
  • Allah al bar

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 13720
per i dialoghi se è presente l'audio jap pace.
per i nomi cambiati e la libertà di traduzione invece rosico... prima vaccata della nisa?

Philomel --> Jess


questa io la chiamo "vaccata", non c'erano ragioni per un cambio simile, si scordano il mio preorder del loro prossimo gioco.

#3
sonuccio

sonuccio
  • all we can do is keep breathing

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 14720
una macchia nera che però non sporca la mia brama di questo gioco.

certo è che se hanno combinato questa cosa con MK, non oso immaginare cosa potrebbero fare a ArTonelico2 se mai dovessero portarlo oltreoceano.
Sicuramente sta a significare che non danno più molto peso alla ps2 e quindi non vi era motivo per spendere più soldi del necessario.

peccato :(

vediamo cosa succede sul loro forum e se qualcuno si lamenterà


cmq sono solo quisquiglie se paragonate all'intero gioco; la rece mi pare un po' pompata, ma almeno è una certezza sul fatto che sarà quello che voglio che sia...uno delle migliori esperienze in ambito jrpg per quel che mi concerne.

Modificata da sonuccio, 29 March 2008 - 11:20 PM.


#4
Soma

Soma
  • A miserable little pile of secrets

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente
  • Messaggi: : 17530
Sono abbastanza lenti nelle localizzazioni, ma le curassero di più almeno.
Ar Tonelico 2 chissà quando lo vedremo, senza contare Mana Khemia 2.

#5
Winterfury

Winterfury
  • Allah al bar

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 13720

Sono abbastanza lenti nelle localizzazioni, ma le curassero di più almeno.
Ar Tonelico 2 chissà quando lo vedremo, senza contare Mana Khemia 2.


Il problema è che la traduzione è fatta così apposta, di filosofia, non è semplicemente approssimativa, magari lo fosse.

#6
sonuccio

sonuccio
  • all we can do is keep breathing

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 14720
oggi dovrebbe essere nei negozi....ma Rosenqueen quando intenzione ha di speridre il pacco?

#7
Winterfury

Winterfury
  • Allah al bar

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 13720
beh oggi dovrebbe partire, mi aspetto una mail di conferma in serata, considerate che dovete tenere conto del fuso orario.

Modificata da Winterfury, 31 March 2008 - 10:02 AM.


#8
Winterfury

Winterfury
  • Allah al bar

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 13720
UP

Order Number Order Total Order Status Order Date
5615
$86.74
Complete 1/20/2008

nulla di nuovo sotto il sole o complete vuol dire che l'hanno spedito, sinceramente non ricordo lo status precedente.

adognimodo, ancora nessuna mail, ma è ancora presto per incazzarsi.

#9
Soma

Soma
  • A miserable little pile of secrets

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente
  • Messaggi: : 17530
Io l'ho preordinato da Tronix. Credo che lo spediranno in uno o due giorni...
Ma voi che avete ordinato da RosenQueen, non avete paura di pagare la dogana? Sbaglio o spediscono con UPS?

#10
Winterfury

Winterfury
  • Allah al bar

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 13720
EMS.

ovvero

USPS ---> SDA

il rischio di pagare dazi è alto, il rischio di fermi quadrimestrali è medio-basso(non minimo come con i corrieri cmq)

Modificata da Winterfury, 31 March 2008 - 09:53 PM.


#11
Stray

Stray
  • “Those shits at MS… are they fucking with me…?” Kamiya 2015

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 24590

Io l'ho preordinato da Tronix. Credo che lo spediranno in uno o due giorni...
Ma voi che avete ordinato da RosenQueen, non avete paura di pagare la dogana? Sbaglio o spediscono con UPS?

Ma perchè con tronix non paghi dogana?

#12
Cry

Cry
  • Unlimited Fansub Works

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Bannati Everyeye
  • Messaggi: : 6582

Ma perchè con tronix non paghi dogana?


Non centra nulla con chi lo prendi, la dogana al 90% delle volte è totalmente random.

#13
Hyuga

Hyuga
  • Vorrei troppo perdere la memoria e Rigiocarmi Xenogears ^^

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 7600
ragazzi, da VGP io non l ho mai presa la dogana, ed ultimamente non so come mai, ma i giochi mi arrivano in meno di una settimana . . . ho ordinato la MGS collection e mel hanno spedita con corriere DHL ed è arrivata in 4 giorni O_O

#14
sonuccio

sonuccio
  • all we can do is keep breathing

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 14720

Io l'ho preordinato da Tronix. Credo che lo spediranno in uno o due giorni...
Ma voi che avete ordinato da RosenQueen, non avete paura di pagare la dogana? Sbaglio o spediscono con UPS?

sinceramente, a me importa poco di pagare la dogana, nel caso.
Voglio quel gioco nella versione LE per cui ho pagato e lo voglio ad ogni costo.

l'ho preordinato 2 mesi fa, oggi è uscito e non si sono mai degnati di farmi sapere nulla, se non uno sconto sulla guida ufficiale, proprio perchè sono stato uno di quelli a preoridnare quella LE da 1000 copie.

io mi sto già innervosendo.

#15
Winterfury

Winterfury
  • Allah al bar

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 13720
non ho capito se l'hanno spedito o no cmq pace, magari l'hanno già spedito, adesso do un occhiata pure sul forum della nisa, avevo anche una mail in cui si diceva che oggi avrebbero chiuso gli ufiici, chissà.

Tronixweb sottodichiara di default il valore sul pacco, di conseguenza paghi meno oneri o non li paghi per valore trascurrabile.

Hyuga DHL è uno dei corieri più veloci che esistano, ti è arrivato anche tardi.


Qualcuno dice di aver già ricevuto la LE, e si riferische alla scolarship:

Anybody else get their LE yet? I did and I have to say that NISA did a spectacular job on it. The figure is really nice! What language is that writing in the book Jess is holding btw? I'm thinking Latin for some reason... Anyway, thank you so much for putting all this effort into the Limited Edition NISA! emoticon You guys are gods!! emoticon


Modificata da Winterfury, 01 April 2008 - 02:40 AM.





Leggono questa discussione 0 utenti

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi