[Topic Ufficiale] - Phoenix Wright (Serie)ACE ATTORNEY 5 - LAYTON VS WRIGHT- OBJECTION!!
#1
Inviato 24 November 2006 - 10:53 AM
a chi interessa, le altre lingue presenti in questa versione sono tedesco e spagnolo, dato che in inglese e francese già era stato tradotto.
è una goduria e siamo di fronte semplicemente ad uno dei giochi più belli ed originali per ds.
la traduzione è ottima, in perfetto stile nintendo, tutti i vari termini giuridici sono usati a proposito e la sintassi è ottima, l'unico neo e la traduzione inspiegabile di termini prettamente onomatopeici, per esempio il protagonista avverte un odore e invece di lasciare il chiaro e universalmente conosciuto SNIFF l'hanno tradotto col poco elegante e fuori posto ANNUSATA o qualcosa di simile...
per il resto, traduzione all'altezza del gioco, quindi ottima.
ho rifatto il primo caso (l'unico che avevo affrontato nella versione usa) e ho subito capito di aver fatto benissimo ad aspettare la vers ita, un sacco di chicche e sfumature me le ero perse.
da avere ad ogni costo, io era da agosto che nn accendevo il ds, era ora porco [Censura]!
il primo capitolo è solo un semplice tutorial, attualmente sono impegnatissimo col secondo caso, che tra colpi di scena vari, udienze sospese e testimoni improvvisi dura quanto tutto another code...
un plauso allo stile grafico, azzeccatissimo e coloratissimo, alla caraterizzazione dei personaggi, all'andamento della trama, ironica e "matura" quanto basta, e all'ottima traduzione in italiano.
come dicevo uno dei migliori giochi per ds senza discussione!
#5
Inviato 24 November 2006 - 03:10 PM
eccolo qua! è in mano mia, dopo 8 mesi di attesa finalmente è uscito, tutto in italiano, mamma mia come sto godendo in questo momento.
a chi interessa, le altre lingue presenti in questa versione sono tedesco e spagnolo, dato che in inglese e francese già era stato tradotto.
è una goduria e siamo di fronte semplicemente ad uno dei giochi più belli ed originali per ds.
la traduzione è ottima, in perfetto stile nintendo, tutti i vari termini giuridici sono usati a proposito e la sintassi è ottima, l'unico neo e la traduzione inspiegabile di termini prettamente onomatopeici, per esempio il protagonista avverte un odore e invece di lasciare il chiaro e universalmente conosciuto SNIFF l'hanno tradotto col poco elegante e fuori posto ANNUSATA o qualcosa di simile...
per il resto, traduzione all'altezza del gioco, quindi ottima.
ho rifatto il primo caso (l'unico che avevo affrontato nella versione usa) e ho subito capito di aver fatto benissimo ad aspettare la vers ita, un sacco di chicche e sfumature me le ero perse.
da avere ad ogni costo, io era da agosto che nn accendevo il ds, era ora porco [Censura]!
il primo capitolo è solo un semplice tutorial, attualmente sono impegnatissimo col secondo caso, che tra colpi di scena vari, udienze sospese e testimoni improvvisi dura quanto tutto another code...
un plauso allo stile grafico, azzeccatissimo e coloratissimo, alla caraterizzazione dei personaggi, all'andamento della trama, ironica e "matura" quanto basta, e all'ottima traduzione in italiano.
come dicevo uno dei migliori giochi per ds senza discussione!
considera che io ho fatto la stessa ed identica cosa... quindi penso di prenderlo in pochi giorni. grande finalmente nintendo ha pensato anche a noi poveri sfigatelli italiani.
cmq va bene così
Leggono questa discussione 1 utenti
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi